Greške pri prevođenju statuta prilikom osnivanja tvrtke u Švicarskoj
Greške koje strani osnivači čine pri prevođenju statuta u Švicarskoj
Kada međunarodni poduzetnici osnivaju tvrtku u Švicarskoj, statut društva (Articles of Association) jedan je od najvažnijih pravnih dokumenata za upis u trgovački registar. On definira svrhu poduzeća, strukturu kapitala, organizaciju društva i osnovna pravila upravljanja.
Mnogi strani osnivači smatraju da je prevođenje ovog dokumenta na jedan od službenih jezika Švicarske jednostavan administrativni korak. Međutim, netočni prijevodi ili pogrešna pravna terminologija mogu dovesti do kašnjenja u procesu registracije ili pravnih nedosljednosti. Zbog toga je pažljiva priprema ključna tijekom osnivanja tvrtke u Švicarskoj:
Jedna od najčešćih pogrešaka je doslovno prevođenje statuta iz drugog pravnog sustava.
Korporativno pravo razlikuje se od zemlje do zemlje, a određene klauzule koje se koriste u drugim državama možda nisu primjenjive prema švicarskom pravu. Doslovan prijevod može stoga dovesti do odredbi koje nisu u skladu s pravnim okvirom Švicarske definiranom u Švicarskom zakoniku o obvezama.
Korporativna terminologija mora odgovarati definicijama koje se koriste u švicarskom pravu. Pojmovi vezani uz dioničare, članove uprave ili strukturu kapitala često imaju vrlo specifično pravno značenje.
Ako se koriste pogrešni pojmovi, javni bilježnik ili trgovački registar mogu zahtijevati ispravke prije nego što tvrtka bude registrirana.
Nedostatak obveznih informacija
Švicarski statut mora sadržavati određene obvezne elemente, uključujući:
naziv tvrtke
sjedište društva
svrhu poslovanja
strukturu kapitala
Ako ti elementi nedostaju ili su pogrešno prevedeni, nadležna tijela mogu odbiti zahtjev za registraciju.
Jezični zahtjevi za ovjeru dokumenata
U većini slučajeva statut mora biti ovjeren na službenom jeziku kantona u kojem se tvrtka registrira. Iako se engleske verzije često koriste za internu komunikaciju, pravno obvezujući dokument obično mora biti sastavljen na njemačkom, francuskom ili talijanskom jeziku.
Usklađenost između korporativnih dokumenata
Statut mora biti usklađen s drugim dokumentima tvrtke, poput osnivačkih dokumenata ili bankarske dokumentacije. Nedosljedni prijevodi mogu uzrokovati poteškoće tijekom osnivanja, posebno prilikom otvaranja švicarskog poslovnog bankovnog računa: